辋川闲居赠裴秀才迪(왕천 오두막에서 수재 페이디에게)

寒山转苍翠，秋水日潺湲。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

渡头余落日，墟里上孤烟。

复值接舆醉，狂歌五柳前。

 

차가운 산이 짙푸른 색을 바꾸고

가을 물 흐름은 하루하루 느려진다.

사립문 바깥 지팡이에 기대 서니

철 지난 매미 소리 바람에 실려 오네.

나룻터 저 너머로 해가 떨어지면

마을 굴뚝엔 한줄기 밥짓는 연기

또 다시 거나해진 제위를 만났더니 1)

오류 앞에서 미친듯이 노래하더라 2)

 

1. 제위(接舆)：루통(陆通)의 자. 춘추시대 초나라 사람으로 미친 척하면서 벼슬자리를 피함. 여기서는 페이디(裴迪)를 빗대어 말함.

2. 오류(五柳)：타오위안밍(陶渊明). 여기서는 한웨이 자신을 빗대어 말한 것.

 

* 페이디(裴迪)는 왕웨이의 절친으로 둘은 종난산(终南山)에 숨어 살면서 왕천(辋川)에 배를 띄우고 거문고와 시를 벗삼아 종일 놀곤 하였음. 이 시는 서로가 주고 받은 시 중 한 수. 왕천은 지금의 산시성 란톈현(蓝田县) 종난산 남쪽에 있는 내.