奴本是明珠擎掌，怎生的流落平康。对人前乔做作娇模样，背地里泪千行。三春南国怜飘荡，一事东风没主张，添悲怆，那里有珍珠十斛，来赎云娘。 소녀는 원래 손바닥 위 고운 구슬이었는데 평강(平康)1)으로 몰락하게 될 줄 어찌 알았겠어요 사람들 앞에선 예쁘게 꾸며야 하나 등으로는 천 줄기 눈물이 흐릅니다. 남쪽 나라 봄날에 나부끼는 버들개지처럼 한 줄기 동풍에 몸을 가누지 못하니 아픈 마음만 더하여질 뿐이랍니다 어디서 진주 십 곡(斛)2)을 구해 운낭(云娘)3)을 위해 돈을 갚을 수 있겠어요 1) 당나라 때 장안의 핑캉리(平康里)에 가기들이 모여 지냈음. 이후 기원을 의미하게 됨. 2) 곡식, 액체 등의 분량을 되는 데 쓰는 그릇, 또는 용량(容量)의 단위. 본래 10두(斗, 10되)가 1곡(一斛)이었다가 후에 5두로 바뀜. 3..