백곰

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。 서늘한 대돛자리와 은색 침상(银床)*, 꿈조차 꾸지 못하는데 달빛이 물결 같은 남색 하늘엔 가벼운 구름조각 떠 있네. 기러기 우는 소리는 샤오샹(潇湘)*으로 멀어져 가고 십이루(十二楼)* 위에는 달이 저 혼자서 밝구나. * 은색 침상(银床) : 달빛이 환하게 반사되는 침삼의 표현. * 샤오샹(潇湘)：샤오수이(潇湘)와 샹수이(湘水), 후난(湖南) 지역에 있으며 남편이 가 있는 지역을 상징. * 십이루(十二楼)：원래 신선의 거하는 곳이나 여기서는 여인의 거처를 의미. 여인의 신분이 여도사 또는 귀부인임을 암시. 이 시는 외로움에 잠 못이루고 비파 연주를 듣는 여주인공의 심리적 상태를 표현. 제목의 요슬은 옥으로 장식한 화려한 거문고인데 전설에 따르..

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。 云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。 回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。 茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。 소무가 한나라 사신을 만나자 졸도할 지경이었는데 옛 사당의 높은 나무는 그 때나 지금이나 무심함 여전하구나. 기러기도 날지 않는, 구름 너머 오랑캐 하늘에 달이 뜨고 황량한 구릉에서 양을 치다 돌아오면 들판을 뒤덮는 저녁안개. 관복입고 칼을 찬 채 한창 나이에 떠났건만 돌아와 보니 누각은 여전한나 갑장(甲帐)*은 간데 없네. 마오릉(茂陵)*은 제후로 봉해진 모습을 보지 못하니 가을 하천을 바라보며 흘러가 돌아오지 못함을 울며 탄식하였네. * 갑장(甲帐)：한무제가 유리, 옥구슬, 야광주 등 진귀한 보석으로 장식한 휘장을 갑장이라 하고 그 다음을 을장(乙帐)이라고 함. 갑장에는 신을 모시..

澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。 波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。 数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。 谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。 저녁 햇살 비추는 더 넓은 강, 물결은 쉼없이 반짝이고 아련히 굴곡진 섬은 푸르른 산 기운에 이어져 있구나. 파도 위 노를 저으면 히힝하는 말울음 소리 버드나무 강변에는 배를 기다리는 사람들. 모래톱 우거진 수풀, 기러기떼 사방으로 흩어지고 끝없는 강변 논밭 위를 한마리 백로가 날아 오르네. 누가 능히 배에 올라 범려(范蠡)*를 찾아 가려나 세상사 잊고 안개 낀 오호(五湖)를 홀로 떠돌고 싶어라. * 월나라 대부 범려는 20여년 간 월왕 구천(勾践)을 보좌하여 오나라를 멸망시킨 후, 관직을 버리고 작은 배를 타고 오호(五湖, 타이후太湖와 인근 호수들)로 떠났는데 아무도 그의 종적을 찾..

荒戍落黄叶，浩然离故关。 高风汉阳渡，初日郢门山。 江上几人在，天涯孤棹还。 何当重相见？樽酒慰离颜。 황량한 변방에 누런 낙엽이 흩날릴 때, 큰 뜻을 품은 자네 옛 요새를 작별하네. 한양 나루터(汉阳渡)*엔 바람이 거세고 잉먼산(郢门山)*엔 새벽 해가 떠올랐네. 강으로 배웅나온 몇몇 친구들은 돛단배 하늘 가에서 돌아오길 기다리리라. 언제나 우리 다시 만나게 될까 잔을 들어 헤어지는 아쉬움을 달래어 보네. * 한양 나루터(汉阳渡) : 후베이성 우한시 창강변의 나루터. * 잉먼산(郢门山) : 후베이 이두시(宜都市西) 서북쪽 창강 남안에 있는 산. 한양 나루터와는 일천리 거리 이 시는 누구를 송별하며 쓴 시인지 분명치 않음. 시 중의 지명이 모두 후베이성인 것으로 보아 온정균이 859년(宣宗大中十三年) 수이현위(隋县尉..