백곰

乔木生云气。访中兴英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时花竹今如此。枝上露，溅清泪。 遨头小簇行春队，步苍苔寻幽别墅，问梅开未。重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔⑿，两无言、相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。 교목에서 옅은 구름이 생기는구나. 조국 중흥의 영웅 옛 자취를 찾아 지나간 일을 가만히 돌이켜 보네. 전함에 동풍 빌려주는 것이 인색하여* 중원 옛 마을의 꿈이 깨어지고 오궁(吴宫) 옛터 한적한 곳 작은 집으로 돌아와야 했었네. 달 밝은 밤 학이 되어 화표(华表)로 돌아오면* 당시 꽃 대나무가 지금 이 지경이 된 것 탄식하리라. 이슬 맺힌 가지가 맑은 눈물을 뿌리고 있네. 태수의 봄놀이 일행 대오를 이루었네. 푸른 이끼를 밟으며 으슥한 곳 별채를 찾아 매..

新腔一唱双金斗，正霜落，分柑手。已是红窗人倦绣，春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。 吴天雁晓云飞后，百感情怀顿疏酒。彩扇何时翻翠袖，歌边拌取，醉魂和梦，化作梅花瘦。 새 곡에 따라 한 쌍 술잔을 채우니 마침 서리 내리는 때라 가녀린 손으로 귤을 나누었네. 붉은 창문 아래서 수놓는 것 지루하면 촛불 심지 다듬으며 춘사(春词)*를 불렀고 한밤중 향연기에 이불이 따스하여 은 물시계 물 줄어드는 것 걱정하였네. 오(吴)의 새벽하늘 기러기가 구름 너머 날아간 뒤 만감이 교차하고 그리움이 더하여 홀연 술 생각이 사라지네. 어느 때든 꽃부채 흔들며 청록색 옷소매 펄럭이면 노래에 맞추어 잔뜩 마시고선 술에 취한 영혼 꿈속에서 여위어진 매화가 되리라. 1. 애정시를 춘사라고 하였음. ▶ 1143년(이종 순우淳祐 3년) 작가가 쑤저우를 떠나..

人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云澹星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。 雨外蛩声早。细织就、霜丝多少。说与萧娘未知道。向长安，对秋灯，几人老。 그대 떠난 서루(西楼), 기러기 묘연하다. 이별을 이야기하자면 양저우의 꿈에서 깬 것이라*. 엷은 구름 듬성듬성한 별, 초산(楚山)의 새벽이었지. 하천 다리에 서서 차마 말을 못 하고 있는데 까마귀 울부짖었었네. 창밖에 내리는 비, 벌레 소리 빠르기도 하다. 섬세하게 베를 짜더니 서릿발 실 몇 가닥인가 그녀에게 말하여도 이해하지 못하리라 장안을 향하여 가을 등불 마주한 채 얼마나 많은 이가 늙어버렸는지 1. 두목(杜牧)의 시 '감회를 말하다(遣怀)' 중 "양저우에서 꿈같은 십 년 한순간에 깨어 보니, 얻은 것이라곤 청루에서의 박정하다는 명성일세(十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名句意..

晴丝牵绪乱。对沧江斜日，花飞人远。垂杨暗吴苑。正旗亭烟冷，河桥风暖。兰情蕙盼。惹相思，春根酒畔。又争知、吟骨萦销，渐把旧衫重剪。 凄断。流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。歌尘凝扇。待凭信，拌分钿。试挑灯欲写，还依不妨，笺幅⒁偷和泪卷。寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。 맑게 갠 날의 거미줄(晴丝)에 마음이 혼란스럽네*. 푸르른 강 지는 해를 마주하니 꽃잎 흩날리고 그대는 아득하다. 늘어진 버들에 오원(吴苑)*은 그늘이 지네. 주점을 덮은 안개 서늘한데 하천 다리에 부는 바람 따스하네. 사랑 가득한 눈으로 돌아보던 모습 봄 끝날 무렵의 술자리 그리움을 불러일으키네. 앙상하고 초라하게 변하여 조금씩 조금씩 옛 옷을 다시 재단해야 할 줄 생각이나 하였으랴 처량하고 아프구나. 꽃잎은 천 겹 파도 위를 떠돌고 이지러진 달은 누각에 외로이 걸렸는데 제비..

渺空烟四远、是何年，青天坠长星。幻苍厓云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。 宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去，秋与云平。 천지 사방 안개 자욱한데 청천 하늘에서 혜성 떨어졌던 것이 어느 때였던가. 푸른 절벽 구름 같은 나무 이름난 미인을 품었던 금옥(金屋)* 망해버린 패왕의 궁성으로 변하였네. 졘징(箭径)*의 시린 바람 눈을 찌르고 미끄덩한 물*에 젖은 꽃들 비릿하구나. 때때로 원앙 나막신 소리 들리는 듯 복도*에서는 나뭇잎들이 내는 가을 소리. 궁궐 안 오왕은 대취하였는데 오호(五湖)로 흘러온 나그네는* 홀로 맑은 정신으로 낚싯대 드리웠네. 푸른 파도에 물어도 말이 없고 머리는 백발이 되었는데 산은 푸르구나. ..

湖山经醉惯，渍春衫、啼痕酒痕无限。又客长安，叹断襟零袂，涴尘谁浣。紫曲门荒，沿败井、风摇青蔓。对语东邻，犹是曾巢，谢堂双燕。 春梦人间须断，但怪得当年，梦缘能短。绣屋秦筝，傍海棠偏爱，夜深开宴。舞歇歌沉，花未减、红颜先变。伫久河桥欲去，斜阳泪满。 호수와 산 보면서 습관적으로 취했었지 눈물 자국 술 자국에 봄옷 얼룩지지 않은 곳이 없구나. 다시 장안 찾은 나그네 찢어지고 헤어진 옷소매를 탄식하니 누가 더러운 먼지를 씻어줄까 방곡(坊曲)* 문 앞 황량하고 허물어진 우물가엔 푸른 덩굴 잎들이 바람에 흔들리네. 동편 옛 들보에서 서로 재잘대는 건 그때 사당(谢堂)에 둥지를 틀었던* 한 쌍 제비인가 하노라. 사람의 봄날 꿈 결국 끝이 나기는 하나 그때의 꿈같던 인연 이렇게 짧음을 믿을 수 없네 어여쁜 거실에서 진쟁(秦筝)*을 타던 모습 ..

修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。山色谁题。楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒馀。自消凝，能几花前，顿老相如。 伤春不在高楼上，在灯前攲枕，雨外熏炉。怕舣游船，临流可奈清臞。飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。 가느다란 대나무가 짙게 화장한 곳 가지 늘어뜨린 버드나무에 말을 매고 난간에 기대어 서니 그림 같은 풍경이로다. 산 색깔에 누가 시를 짓나 누각 앞 비스듬히 나는 기러기는 글자가 되었네. 동풍이 지는 해를 재촉하고 쌀쌀한 느낌을 가져와 저녁 술 깨고 정신이 들었는데 홀로 서글픈 마음에 꽃 감상 몇 번 하기도 전에 어느덧 상여(相如)처럼 늙어버렸구나. 봄으로 마음 아파 높은 누각에 오르지 못하고 등잔불 앞에서 베개에 기대어 난로를 지피고 창밖 빗소리 듣네. 두렵구나 강가에 놀잇배 대는 것..

残寒正欺病酒，掩沈香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。 十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。 幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛。临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。 危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？ 매서운 꽃샘 추위 과음으로 몸은 힘들어 방문을 굳게 닫고 침향(沈香)* 불을 지폈네. 늦게 돌아 온 제비는 서성(西城)*으로 날아 들어 봄이 저무는 것을 하소연하는걸까 청명이 ..

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。 莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。但怅望、一缕新蟾，随人天角。 손목에 오색실을 묶고 비녀에는 전문(篆文)으로 쓴 부적을 붙인 채* 감(绀) 색 휘장 안에서 여인이 몰래 잠들어 있네. 꽃 앞, 나무 아래에서의 술잔 창문 옆 채색 부채 흔들며 노래하던 젊은 시절 지난 일 눈에 아련하네. 그때 석류 치마에 써 주었던 글 퇴색하는 붉은 꽃잎에 가슴이 아프구나. 세월은 덧없어 허무한 꿈이로다 모래톱 쇠약해진 부들, 한줄기 연기 같아라. 강남 옛 노래 부르지 말게 초강(楚江)의 억울한 혼백 불러내어 원망을 달랠 수 없으리니.* 따스한 바람 불어 제비 새끼..

剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。 旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。 붉은 마음 가위질하고 녹색 마음 마름질하니 대나무 가지에 꽃 소식 찾아왔네. 마지막 남은 날 동풍이 불어옴은 한해 지나감을 말리려 함인가 서쪽 창문에 촛불을 밝히는 사람들 밤새워 새벽을 맞으며 웃음소리 그치지 않으니 꾀꼬리도 노래하여 새해를 맞는구나. 오래전 잔치 자리에서 감귤을 나누던 백옥 같은 손 그윽한 향기는 맑고 고운 마음을 감돌았네. 꿈에서 돌아간 호숫가 거울 같은 수면, 길을 잃고 헤매었네. 가련타, 머리에 잔뜩 내린 서리 봄바람에 녹지도 않은 채 매화가 비처럼 떨어지는 것을 마주해야 하는구나. ▶ 1256년(이종 보우宝祐..