백곰

剔秃圞一轮天外月，拜了低低说：是必常团圆，休着些儿缺，愿天下有情底都似你者。 하늘 위에 뜬 달 정말 둥글고 환하여 바라보며 나지막한 소리로 빌었네 “늘 이렇게 둥글어야 하리니 조금도 이지러짐 없기를 원해 세상 모든 연인들 모두 너 같으면 좋겠어”

短命的偏逢薄幸，老成的偏遇真成，无情的休想遇多情。懵懂的怜瞌睡，鹘伶的惜惺惺，若要轻别人还自轻。 덕이 없는 사람은 신의 없는 사람을 만나게 되어 있고 성숙한 사람은 진실한 사람을 만나기 마련이니 무정한 사람아 다정한 사람 만나기를 바라지 마라 우둔한 사람은 게으름뱅이를 기뻐하고 영리한 사람은 총명한 사람을 아끼니 다른 사람을 가벼이 여기면 자신도 같은 일을 당하리라 ▶ 원나라 조정에서는 과거제도를 경시하여 지식인들이 과거를 통해 관리가 되기가 쉽지 않았으며 자연히 사회 각계각층의 사람들과 밀접한 관계를 갖게 되면서 많은 세상 경험을 하게 됨. 그들은 사회를 명리를 위해 수단 방법 가리지 않고 싸우는 곳으로 인식하고 사람들에게 세상과 인연을 끊고 은거하여 살 것을 권고함.

一天蟾影映婆娑，万古谁将此镜磨。年年到今宵不缺些儿个，广寒宫好快活，碧天遥难问姮娥。我独对清光坐，闲将白雪歌，月儿你团圆我却如何。 하늘 가득 달빛(蟾影)1)에 계수나무 어른거리고 영겁의 세월, 누가 이 거울을 닦게 하였나 해마다 오늘 밤이 되면 조금도 이지러짐이 없으니 광한궁(广寒宫)2) 너무 행복하고 푸른 하늘 더없이 넓어 항아(姮娥)3) 찾기 어려워라 나 홀로 밝은 달을 마주하여 앉아 느긋하게 백설가(白雪歌)4)를 읊조리니 “달아, 너는 이렇게 둥근데 나는 왜 이렇단 말이냐” 1) 달에 두꺼비가 살고 있다는 전설이 있어 두꺼비(蟾)가 달의 대명사가 됨. 2) 당 명황(唐明皇, 현종)이 달에 놀러 갔다 큰 궁전을 보고 광한청허지부(广寒清虚之府)라는 팻말을 세웠다는 전설의 인용. 3) 상아(嫦娥)의 다른 이름. 달에..

青山相待，白云相爱，梦不到紫罗袍共黄金带。一茅斋，野花开。管甚谁家兴废谁成败，陋巷箪瓢亦乐哉。贫，气不改。达，志不改。 청산과 서로 기대고 흰 구름과 서로 사귀며 자색 비단 도포에 황금 허리띠, 꿈도 꾸지 않네 한 칸 오막살이에 들에는 꽃이 만발하니 어느 집 흥하고 쇠하며 어떤 사람 성공하고 실패하든 상관할 것 무엇이랴 누추한 집에 밥그릇 물바가지, 이 또한 즐겁지 아니한가 가난해도 기개 꺾이지 않고 잘 풀려도 품은 뜻 변치 않네 ▶ 맹자의 등문공(孟子·滕文公)에 나오는 “부귀해도 방종하지 않고 가난해도 흔들리지 않으며 위세에 굴하지 않는다. 이렇게 해야 대장부라 할 수 있다.(富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫)”라는 관점은 오랜 기간 지식인들의 생활신조가 됨. 송방호는 원의 통치라는 어두운 시기에 이러한..