백곰

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 한적한 계곡변에 자라는 울창한 수풀이 너무 좋구나 머리 위로는 깊은 숲속 꾀꼬리 우는 소리 들려오네. 밤중에 내린 비는 봄날 흐르는 물살을 재촉하고 황량한 나룻터 텅빈 배는 제멋대로 떠다니고 있네. 이 시는 781년(德宗建中二年) 위응물(韦应物)이 추저우자사로 있을 때 씀. 그는 수시로 교외를 산책하곤 했는데 특별히 서쪽의 상마허(上马河)라는 계곡을 좋아했음.

怀君属秋夜，散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠⑶。 때마침 맞은 가을 밤, 그대가 그리워져 쌀쌀한 하늘을 노래하며 서성거렸네. 아무도 없는 산속, 솔씨가 떨어지면 초야에 숨은 친구, 필경 잠들지 못하겠구나. * 구단(丘丹) : 쑤저우 사람으로 상서랑(尚书郎)을 역임했으나 이후 핑산(平山)에 은거함.

去年花里逢君别，今日花开又一年。 世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。 身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。 闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。 작년 꽃들이 만개할 때 우리 헤어졌더니 일년이 지나 오늘 또 꽃이 피는구나. 세상이 지극히 혼란하여 앞 일을 예측할 수 없고 근심 가득한 봄 날 홀로 잠 못 이루는 밤. 여기저기 아프다 보니 귀향 생각 간절한데 고을의 허다한 유랑민들, 녹 받는 것이 부끄러워라. 자네들 나 만나러 찾아오리라는 소식에 서쪽 누각에서 달 차는 것 바라봄이 몇번일까. 783년(德宗建中四年) 봄에서 여름으로 접어드는 시기에 위응물은 추저우(滁州)자사로 발령을 받아 장안을 떠나 가을에 도착. 이담(李儋)과 원석(元锡)은 시 친구로 장안에서 헤어진 뒤 사람 편에 안부를 물어 옴. 이듬 해 봄 답으로 이 시를 씀...

楚江微雨里，建业暮钟时。 漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。 海门深不见，浦树远含滋。 相送情无限，沾襟比散丝。 이슬비 흩날리는 초강(楚江)* 강변 마침 건업(建业)의 저녁종소리 울릴 때였네. 짙은 비안개 속을 오는 배 돛이 무겁고 어두운 하늘을 나는 새 날개짓이 힘들구나. 강의 끝 하이먼(海门)*은 보이지 않고 멀리 강변 나무는 물을 머금어 무성하네. 친구를 보내는 정 끝이 없으니 옷깃 적시는 눈물 내리는 빗줄기 같아라. * 초강(楚江)：발원지부터 바다에 흘러 들어가는 곳까지 초나라 영토와 접해 있어 붙은 창강의 별명. * 건업(建业)) : 난징의 옛이름. 삼국시대 오나라의 수도. * 하이먼(海门)：장쑤성 난통시 하이먼구(南通市海门区). 창강이 끝나고 바다가 시작됨. 이주라는 친구와 작별하며 쓴 시. 풍경의 묘사를 통해 ..

江汉曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。 欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。何因北归去，淮上对秋山。 장한(江汉)*에서는 번갈아 손님이 되어 만날 때마다 취해서야 집으로 돌아갔지. 헤어진 뒤 뜬구름처럼 떠돌다가 세월이 물같이 흘러 잠깐새 십년이라. 웃고 떠드는 것 옛날과 한가지이나 성긴 머리칼은 이미 희끗희끗하구나. 어찌하여 벗과 함께 돌아가지 못할까 화이수이에 가을산이 마주하였음이라. * 량촨(梁川)：싱웬부(兴元府, 지금의 산시 한중시陕西汉中市) * 장한(江汉)：창강과 한수이(汉水). 화이상(지금의 장쑤 화이인江苏淮阴 일대)에서 10년전 량저우 장한(梁州江汉)에서 교류하던 옛친구를 만나고 쓴 시.

永日方戚戚，出行复悠悠。영일방척척, 출행복유유女子今有行，大江溯轻舟。여자금유행, 대강소경주尔辈苦无恃，抚念益慈柔。이배고무시, 유념익자유幼为长所育，两别泣不休。유위장소육, 양별읍불휴对此结中肠，义往难复留。대차결중장, 의왕난복류自小阙内训，事姑贻我忧。자..

吏舍跼终年，出郊旷清曙。리사국종년, 출교광청서杨柳散和风，青山澹吾虑。양류산화풍, 청산담오려依丛适自憩，缘涧还复去。의총적자게, 연간환복거微雨霭芳原，春鸠鸣何处。미우애방원, 춘구명하처乐幽心屡止，遵事迹犹遽。락유심루지, 준사적유거终罢斯结庐，慕陶直可庶。종..

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。낙범두회진, 정방림고역浩浩风起波，冥冥日沉夕。호호풍기파, 명명일침석人归山郭暗，雁下芦洲白。인귀산곽암, 안하로주백独夜忆秦关，听钟未眠客。독야이진관, 청종미면객 흰 돛 내리고 강 옆 작은 마을에 정박하니,배에서 내리는 곳에 객잔 한 채 홀로 ..

客从东方来，衣上灞陵雨。객총동방래, 의상파릉우问客何为来，采山因买斧。문객하위래, 채산인매부冥冥花正开，飏飏燕新乳。명명화정개, 양양연신유昨别今已春，鬓丝生几缕。작별금이춘, 빈사생기루 동쪽 지방에서 장안을 찾은 친구，빠링의 봄비에 옷이 흠뻑 젖었네。어찌 이렇..

今朝郡斋冷，忽念山中客。금조군재랭, 홀념산중객涧底束荆薪，归来煮白石。간저속형신, 귀래자백석欲持一瓢酒，远慰风雨夕。욕지일표주, 원위풍우석落叶满空山，何处寻行迹？낙엽만공산, 하처심행적 오늘 아침 관사가 이렇게 쌀쌀한데，혼자 있는 산중 손님은 어떻게 지낼까？필..