夕次盱眙县(저녁무렵 쉬이현에 닻을 내리다)

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

낙범두회진, 정방림고역

浩浩风起波，冥冥日沉夕。

호호풍기파, 명명일침석

人归山郭暗，雁下芦洲白。

인귀산곽암, 안하로주백

独夜忆秦关，听钟未眠客。

독야이진관, 청종미면객

흰 돛 내리고 강 옆 작은 마을에 정박하니,

배에서 내리는 곳에 객잔 한 채 홀로 있네。

거친 저녁바람은 파도를 일으키고；

석양이 계곡에 빠지니 순식간에 컴컴하네。

인적은 뜸해지고 마을도 점점 어두워지니,

갈대 숲 물가 모래톱에 갈매기 내려앉는다。

외로운 달밤 친관(秦关)을 그리는 나그네，

들려오는 종소리에 쉽사리 잠들지 못하네。

* 당 덕종 건중(德宗建中) 3년（783年），웨이잉우가 추저우 자사로 부임하기 위해, 장안을 출발하여 추저우로 가던 중 쉬이(盱眙)에 들러 쓴 시。

* 쉬이(盱眙）：쟝수(江苏)성의 회수(淮水) 남쪽 기슭。

* 친관(秦关)：장안(长安)의 별칭, 전국시대 진나라 땅이었었던 데 연유하여 붙은 이름。