중려 십이월 다음 요민가(中吕 十二月过尧民歌)

看看的相思病成，怕见的是八扇帏屏。一扇儿双渐小卿，一扇儿君瑞莺莺；一扇儿越娘背灯，一扇儿煮海张生。一扇儿桃源仙子遇刘晨，一扇儿崔怀宝逢着薛琼琼，一扇儿谢天香改嫁柳耆卿，一扇儿刘盼盼昧杀八官人。哎，天公，天公。教他对对成，偏俺合孤另。

 

뻔히 보면서도 그리움은 병이 되어

보기 두려워지는 건 여덟 폭 병풍이라

한 폭은 쌍점(双渐)과 소경(小卿)이요

한 폭은 군서(君瑞)와 앵앵(莺莺)이요

한 폭은 등불을 등진 월낭(越娘)이요

한 폭은 바닷물을 끓인 장생(张生)이요

한 폭은 도원(桃源)의 선녀를 만나는 유신(刘晨)이요

한 폭은 최회보(崔怀宝)와 설경경(薛琼琼)의 만남이요

한 폭은 유기경(柳耆卿)과 재혼한 사천향(谢天香)이요

한 폭은 팔관인(八官人)에 홀딱 빠진 유반반(刘盼盼)이라

아이고

하느님이여

하느님이여

그들은 쌍쌍이 짝을 지어 주면서

유난히 나만 홀로 버려 두시나요

 

1)    쌍점이 과거 시험을 위해 상경한 사이 소경은 기생 어미에 의해 차 상인에게 팔려감. 쌍점은 소경이 전장(镇江)의 진산사(金山寺) 벽에 남긴 시를 보고 위장성(豫章城)까지 쫓아가 소경을 탈취함.

2)    최앵앵은 명문 귀족의 딸로 정상서(郑尚书)의 아들과 결혼하게 되어 있었으나 보구사(普救寺)에서 서생 장군서와 만나 사랑에 빠지게 됨.

3)    월낭은 월 땅의 낭자로 욕을 당한 후 소나무에 목을 매달아 죽은 뒤 그 나무 밑에 묻힘. 어느 날 밤 양순유(杨舜愈)가 월낭의 혼백이 등불을 등지고 벽을 향하여 앉아 있는 것을 봄. 월낭은 자신의 억울한 사정을 이야기하고 양순유는 그녀를 위하여 이장을 해 줌. 그날 밤 양순유는 월낭의 혼백과 사랑을 나눔.

4)    동해 바다 용왕의 딸 경련(琼莲)과 사랑에 빠진 장우(张羽)는 선인(仙人)의 도움을 받아 은 솥으로 바닷물을 끓임. 용왕은 할 수 없이 둘의 결혼을 허락함.

5)    유신과 완조(阮肇)는 톈타이산(天台山)에 약초를 캐러 갔다가 선녀를 만나 반 년을 같이 지내게 됨. 집으로 돌아오니 이미 칠 대가 지나 있었음.

6)    설경경(薛琼琼)은 개원궁(开元宫)의 쟁 연주자였는데 서생 최회보(崔怀宝)를 만나자 한눈에 반함. 이후 당 현종이 설경경을 최회보의 아내로 보내 줌.

7)    유영(柳永, 자는 기경耆卿)은 기녀 사천향을 열렬히 사랑하였음. 카이펑 부윤(开封府尹) 전가(钱可)는 거짓으로 그녀를 첩으로 삼고 유영으로 하여금 공명을 얻기 위해 정진하게 함. 유영이 장원급제 하자 사천향을 아내로 삼게 해 줌.

8)    기녀 유반반(刘盼盼)과 공자 팔관인(八官人)은 서로 사랑하는 사이였는데 결국 예법의 굴레를 깨고 관청의 허가를 받아 결혼에 이름.

 

▶ 원나라 때 민간에 광범위하게 퍼져 있던 자유 연애 이야기를 소재로 함. 이 곡의 8가지 고사는 모두 잡극으로 만들어져 무대에서 빈번하게 공연되곤 하였음.