云鬟雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱，不比等闲墙外花。骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。
검고 윤기 있는 머리 까마귀 털 뭉치를 능가하고
바스락거리는 진홍 치마 밑으로 살짝 드러난 조그만 발
담장 밖 웃음 파는 여인들과 비교할 바 아니라
원수 같은 제비놈이라고 욕하는 소리
반은 토라짐이고 반은 장난말일세
▶ 한 쌍의 남녀가 만나자마자 사랑에 빠지고 헤어진 뒤 서로 그리워하는 감정의 변화 과정을 묘사한 모음곡. 구체적인 창작 시기는 알 수 없고 4수 중 1수는 백복(白朴)의 작품이라는 설도 있음.
일반아(一半儿)는 극곡과 산곡 소령에 사용되던 곡조명. 관한경이 대표작을 남김. 마지막 구절에 일반아((一半儿)가 두 번씩 반복된 것에서 곡명이 붙혀짐.
'元曲 > 关汉卿' 카테고리의 다른 글
| 선려·일반아(仙吕·一半儿), 희열 제 삼 수 (0) | 2023.05.31 |
|---|---|
| 선려·일반아(仙吕·一半儿), 희열 제 이 수 (0) | 2023.05.30 |
| 【双调·碧玉箫】 秋景堪题(쌍조·벽옥소, 가을 풍경을 소재로 하다) (0) | 2023.05.29 |
| 쌍조·벽옥소(双调·碧玉箫), 봄 돌아가는 것 무서워라 (0) | 2023.05.28 |
| 남려·사괴옥(南吕·四块玉), 유유자적 제 사 수 (2) | 2023.05.27 |