天仙子·水调数声持酒听(천선자, 수조*를 들으며 마신 술)

时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

 

자허(嘉禾)에서 보좌관을 할 때, 몸이 좋지 않아, 회식에 가지 않다 

 

수조가(水调歌)를 들으며 마신 술

정오쯤 취했다가 깨었는데 울적한 마음 그대로라.

떠나간 봄날은 언제 다시 돌아올까
밤이 되어 거울을 보니

가슴 아픈 세월의 흔적

지나간 옛일, 훗날의 기약 모두 허무하여라.

 

어두컴컴한 연못 모래톱에 한 쌍의 원앙새

달이 구름을 가르니 꽃들 그림자 어지럽다.

휘장 겹겹이 쳐서 등불을 가린 밤

바람은 멈추지 않고

모두 잠이 들어 인기척조차 없네,

내일은 길마다 떨어진 꽃들 가득하겠구나.

 

* 당나라 때 무명 시인이 쓴 칠언절구. 

 

 

장선은 1041년(仁宗庆历元年)  자허(지금의 저장성 자싱시嘉兴市)에서 판관(判官)으로  근무하였음. 이 때 그의 나이 52세로 서문과 본문의 내용의 연관성이 부족해 당시 사람들이 잘못 붙인 것이 전해져 내려온 것이라는 설이 있음.

천선자는 서역에서 전래된 곡조로 당나라 때 교방무곡(教坊舞曲)이었다가 사의 곡조로 사용됨.