须守四物(네 가지 지켜야 할 것)

涤除玄览保守心，生命根源由心出。

莫信美言弃邪口，倾耳苦语断谬嘴。

五色令人目昏盲，莫顾左右当直观。

使脚离恶不旁偏，萬物之奧走其道。

 

깨끗이 씻어 네 마음을 지키라

생명의 근원이 여기에서 나온다

현란한 말을 믿지 말고 구부러진 입을 버리며

쓴 말에 귀 기울여 비뚤어진 입술을 멀리하라

오색(五色)은 현혹하여 눈을 흐리게 한다

좌우 돌아보지 말고 앞을 보고 나아가되

네 발을 악에서 떠나게 하고 치우치지 말라

만물의 오묘함, 그 길을 가야 하리라

 

▶ 잠언 4:11~27에 도덕경 10장의 “오묘한 거울을 깨끗이 씻어라(涤除玄览)”와 81장의 “현란한 말은 믿을 수 없다(美言不信)”, 13장의 “오색은 눈을 멀게 한다(五色令人目盲)”, 62장의 “도는 만물의 오묘함이다(道者萬物之奧)”를 넣어 풀어 보았다.

 

須守四物

 

滌除玄覽保守心，生命根源由心出。

莫信美言棄邪口，傾耳苦語斷謬嘴。

五色令人目昏盲，莫顧左右當直觀。

使腳離惡不旁偏，萬物之奧走其道。