欲怀引死(욕심이 잉태하여 사망에 이른다)

私欲怀胎生罪，

罪莫大於多欲，咎莫大於欲得。

罪既长成生死，

祸莫大於不知，患莫大於贪土，

有道走马以粪，无道戎马生郊。

 

욕심이 잉태한즉 죄를 낳으니

많은 욕심보다 더 큰 죄는 없고

가지려는 마음보다 더 큰 허물은 없다

 

죄가 장성한즉 사망에 이르니

만족함을 모르는 것보다 더 큰 화가 없고

영토를 탐내는 것보다 더 큰 재앙이 없다.

 

진리가 있으면 달리던 말이 밭을 갈게 되고

진리가 없으면 군마(军马)가 변경에서 새끼를 낳는다

 

▶ 야고보서 1:15을 도덕경 46장으로 해석해 보았다. 원래 군마는 수컷을 썼는데 전쟁이 극심해져 말이 부족해지면 암말까지 징발하였다.

 

欲懷引死

 

私欲懷胎生罪，

罪莫大於多欲，咎莫大於欲得。

罪既長成生死，

禍莫大於不知，患莫大於貪土，

有道走馬以糞，無道戎馬生郊。