身材大，膊项长，难匹配怎成双。只道是巨无霸的女，原来是显道神的娘。 我这里细端详，还只怕你明年又长。
커다란 몸집에
기다란 팔목이라
팔자가 사나우니 어떻게 짝을 찾겠느냐
거무패(巨无霸)1)의 딸이라고만 여겼더니
원래 도신(道神)2)의 어머니가 나타난 것이라
내가 이렇게 세세하게 이야기하였으나
내년에 네가 더 커질까 걱정이다
1) 신(新 )나라 황제 왕망(王莽)이 흉노 정벌을 위해 발굴했던 거인. 키가 3m가 넘고 허리둘레가 1m가 넘었음. 호랑이, 표범, 코뿔소, 코끼리 등의 맹수를 거느리고 전투를 하였음. 쿤양성(昆阳城) 전투에서 후한 광무제 유수(光武帝刘秀)의 군대에게 패한 뒤 종적을 알지 못함.
2) 신지(神祗)라고도 하며 천지를 다스리는 신.
'元曲 > 无名氏' 카테고리의 다른 글
| 쌍조·수선자(双调·水仙子), 장과로(张果老)1) (0) | 2024.03.16 |
|---|---|
| 商调·梧叶儿,十二月(상조·오엽아, 열두 달) (0) | 2024.03.15 |
| 상조·오엽아(商调·梧叶儿), 허풍쟁이를 비웃다 (0) | 2024.03.12 |
| 대석조·양관삼첩(大石调·阳关三叠) (0) | 2024.03.11 |
| 황종·홍금포(黄钟·红锦袍) (0) | 2024.03.10 |