六丑·蔷薇谢后作(육축, 장미가 지고 나서 지음)

正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗隔。

东园岑寂，渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底，成叹息。长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得？

 

마침 홑옷으로 갈아입고 시음*하는 시절

객지를 떠도는 서글픔 중에

세월은 허무하게 흘러가는구나.

봄날 잠깐이라도 머물러 주길 바라나

봄은 날개 단 새처럼 돌아가 버리니

한번 가면 자취도 없네.

도대체 모두 어디에 있는 걸까

밤중 불어닥친 비바람에

초궁(楚宫) 미녀들이 흔적 없이 사라졌네.

보석 머리 장식 떨어진 곳 향기를 남겼구나.

복숭아꽃 어지럽게 피어 있고

버들개지는 산들바람에 흩날리는 거리.

누가 다정도 하여 옛일을 아쉬워하랴.

단지 벌을 중매인으로 삼고 나비를 심부름꾼으로 삼아

시시 때때 창문 두드려 볼 뿐이라. 

 

고요한 동원(东园)은

점점 우거지는 수풀 어둡고 푸르구나.

적막함이 진귀한 장미 덩굴 밑에서 피어올라

탄식하지 않을 수 없다.

기다란 가지 일부러 길 가는 이 집적거림이

옷소매 당겨서 이야기 듣고자 함 같아

헤어지는 아쉬움 한이 없어라.

떨어지지 않고 남은 꽃

두건 뒤에 억지로 꽂아 본들

비녀 쪽진 머리 위에서 흔들거리며

그녀를 향해 비스듬히 기울어진 한 송이 꽃에

결코 미치지 못하리니

물결 따라 정처 없이 흐르는 신세

조석(潮汐)에 몸을 맡기지는 마라.

꽃들 부서질까 심히 걱정되니

꽃잎에 남아 있는 사랑한다는 글자

어찌 알아볼 수 있겠느냐. 

 

1. 송나라 때 음력 3월 말 혹은 4월 초에 호부 관리들이 새로 담근 술을 시음하는 풍속이 있었음. 

 

 

▶ 주방언이 만든 곡조. 휘종에게 바치면서 "이 곡은 여섯 군데 꺾어짐이 있는데 그 소리가 심히 아름다우나 부르기가 어렵기 그지없습니다. 옛날 가오양(高阳)에 여섯 사람이 있었는데 재주가 출중하나 추하기가 이를 데 없었는데 이에 비견됩니다."라고 하여 곡명이 육축(六丑)이 됨. 오문영(吴文英) 등이 대표작을 남김.