诉衷情·眉意(소충정, 눈썹에 담긴 뜻)

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。

思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。

 

이른 새벽, 서리 옅게 앉은 휘장을 걷어 올리고

시린 손 호호 불면서 매화장(梅花妆)*을 해보았다

마음에 이별의 슬픔이 가득하여

눈썹 화장은 원산미(远山眉)*로 하였었네. 

 

옛일을 생각하니

흘러간 청춘이 너무 아쉬워

자칫 아픈 상처가 되려 하네.

노래를 하려 해도 안색은 굳어지고 

웃으려 하였더니 오히려 미간이 찡그려지니

이렇게 애간장 끊어 놓는 일이 어디 있으랴. 

 

* 남조 송나라의 수양(寿阳) 공주가 처음 했던 메이크업. 태평어람(太平御览) 30권 시서부(时序部)에 "송 무제의 수양공주가 함장전(含章殿) 처마 밑에서 누워 쉬고 있을 때 매화가 머리 위로 떨어졌다. 이마에 꽃 모양 흔적이 남았는데 지우지 않고 있다 삼일 뒤에 씻어버렸다. 같이 있던 궁녀가 신기하게 생각하여 흉내를 내었는데 그것이 오늘날 매화장이 되었다."라는 기록이 있음. 

* 눈썹을 가늘고 길게 그려 마치 수묵화의 먼 산 모양으로 하는 화장법. 이별의 아픔이 깊고 긴 것을 의미. 고대 중국에는 10가지의 눈썹 화장법이 있었는데 원앙미(鸳鸯眉)、원산미(远山眉)、오악미(五岳眉)、삼봉미(三峰眉)、수주미(垂珠眉)、각월미(却月眉)、분초미(分梢眉)、함연미(涵烟眉)、횡운미(横云眉)、도운미(倒晕眉)라 하였음. 

 

 

구양수는 정치적으로 강직하고 정의로운 성향이었는데 그의 작품도 이런 측면을 담고 있음. 반면 젊을 때는 제법 자유분방한 생활을 하면서 세속적인 풍의 작품을 쓰기도 했는데 '소충정'이 대표적인 경우임.  이 사는 어떤 여가수의 애환을 노래한 것이며 소충정은 상하 각 3평운씩 총 44자로 된 사의 곡조명.