新年作(신년 소회)

乡心新岁切，天畔独潸然。

老至居人下，春归在客先。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

已似长沙傅，从今又几年。

 

새해가 되니 고향생각 더욱 간절하여

하늘가 외로이 눈물 흘리지 않을 수 없네.

나이 들어 오지의 말직으로 쫓겨왔거늘

봄이 저 먼저 고향길을 서두는구나.

아침 저녁 산속 원숭이들과 함께 하며

강변 버드나무와 바람결 안개를 나눈다네.

이미 장사부(长沙傅)와 같은 꼴이 되었으니 1)

앞으로 몇년이나 더 버텨야 하나.

 

1) 장사부(长沙傅) : 참소를 받아 장사왕 태부(长沙王太傅)로 좌천되었던 가의(贾谊)에 자신을 비유. 가의(B.C 200 ~ 168년)는 서한 초기의 정치가이면서 문학가. 장사왕(长沙王)은 창사(长沙) 지역의 분봉왕.

 

* 당 숙종 지덕3년(758년) 봄, 유장경은 참소를 당해 쑤저우 창저우위(长洲尉)에서 판저우(潘州, 지금의 광동성 마오밍시茂名市) 난바위(南巴尉)로 좌천됨.  이 시는 판저우로 좌천된 이듬해 새해 소회를 토로한 작품.