蝶恋花·几日行云何处去(접련화, 떠나버린 그 사람)

几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？

眼泪倚楼独语， 双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。

 

뜬 구름처럼 가버린 사람, 지금 어디 있는가? 

돌아오길 잊어버려

봄 지나는 것도 모르는구나. 

한식날 길거리에 꽃과 풀 화창한데*

향나무 수레는 누구 집 나무에 매여 있나?

 

눈물 머금고 난간에 기대어 제비에게 물었네

너희들 쌍쌍이 돌아올 때

길에서 혹시 그 사람 보지 못했니?

봄의 서러움은 버들솜 같이 어수선한데,

아쉬운 꿈에서도 어디 갔나 찾을 길 없네.

 

* 화창한 꽃과 풀(百草千花)은 한식 때의 풍경이면서 화류계의 기녀를 뜻하기도 함. 

 

어디론가 놀러 가서 돌아오지 않는 남편에 대한 원망과 미련을 노래한 규원사(闺怨词). 풍연사의 작품이라는 설도 있음.