백곰

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。 坐看红树不知远，行尽青溪不见人。 山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。 遥看一处攒云树，近入千家散花竹。 樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。 居人共住武陵源，还从物外起田园。 月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。 惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。 平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。 初因避地去人间，及至成仙遂不还。 峡里谁知有人事，世中遥望空云山。 不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。 出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。 自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变。 当时只记入山深，青溪几度到云林。 春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。 시냇물에 맡긴 고깃배 봄날 산이 사랑스럽다， 양쪽 강변 복숭아꽃은 옛 나루터를 뒤덮었네。 붉은 꽃나무 보느라 갈 길 먼 것을 잊었고， 막 다른 푸른 계곡엔 인적조차 끊겼네。 구비구비 산 길 깊숙히 들어가니， 홀연 시야가 탁 트..

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。 射杀中山白额虎，肯数邺下黄须儿。 一身转战三千里，一剑曾当百万师。 汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。 卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。 自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。 昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。 路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。 苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。 誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。 贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。 节使三河募年少，诏书五道出将军。 试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。 愿得燕弓射天将，耻令越甲鸣吴军。 莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。 약관 15~20세 청춘의 때， 오랑캐의 말을 빼앗아 탔네。⑴ 활로 잡은 산중 바이어호랑이(白额虎)와，⑵ 이에샤의 누런 수염(邺下黄须儿) 어찌 헤아리랴。⑶ 싸움터에 임하여 달린 길이 삼천리， 한자루 칼로 백만 군대를 감당하였네。 번개처럼 날랜 한(汉) 군사들..

洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。 良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。 画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。 罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。 狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。 自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。 春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。 戏罢曾无理曲时，妆成祗是熏香坐。 城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。 谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。 우리 집 맞은 편에 사는 한 여인， 방년 십오세 남짓에 어여쁜 얼굴。 옥재갈 물린 총마(骢马)를 타는 남편，(1) 하녀가 금쟁반에 얇게 뜬 잉어를 담았네。 화려한 누각 바라보면 아득하고， 붉은 복숭아 푸른 버들 처마 밑에 늘어 섰네。 비단 휘장 수레는 일곱 향나무로 만들었고, 보석부채 받쳐 든 하인 구화장(九华帐)을 맞이하네。(2) 졸장부가 어린 나이에 뜻을 이루니， 교만함이 치룬(季伦)을 능가하는구나。(..

艳色天下重，西施宁久微。 朝仍越溪女，暮作吴宫妃。 贱日岂殊众，贵来方悟稀。 邀人傅香粉，不自著罗衣。 君宠益娇态，君怜无是非。 当时浣纱伴，莫得同车归。 持谢邻家子，效颦安可希。 천하에 비할데 없는 아름다운 시셔(西施)，어떻게 산골에 묻혀 있을 수 있었나？ 해뜰 때 ..

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟式微。 석양이 마을을 비출 때면， 소와 양이 마을길을 따라 집으로 돌아온다。 촌로가 풀 먹이러 간 아이가가 걱정이 되어， 지팡이 기대어 사립문에서 ..

言入黄花川，每逐青溪水。 随山将万转，趣途无百里。声喧乱石中，色静深松里。漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川澹如此。请留磐石上，垂钓将已矣。 황화천(黄花川)으로 놀러 갈 때면，매번 칭시 계곡을 찾게 된다네。계곡 물이 산세를 따라 만번을 돌아들었건만，지나간..

下马饮君酒， 问君何所之？君言不得意， 归卧南山陲。但去莫复问， 白云无尽时。 여보게, 잠깐 말에서 내려 한잔 하도록 하세，벗님은 도대체 어디로 가려 하는가？벗이 대답하되 "사는 게 하도 답답해서，고향에 돌아가 쫑난산 근처에 숨어 지내려 하네。"부럽구만, 가거들랑 부디 세..

圣代无隐者，英灵尽来归。遂令东山客，不得顾采薇。既至金门远，孰云吾道非。江淮度寒食，京洛缝春衣。置酒临长道，同心与我违。行当浮桂棹，未几拂荆扉。远树带行客，孤城当落晖。吾谋适不用，勿谓知音稀。 밝은 정치로 숨은 인재는 없다고 하는데，천하의 현인들은 속속 조..