西施咏(시셔를 노래함)

艳色天下重，西施宁久微。
朝仍越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅香粉，不自著罗衣。
君宠益娇态，君怜无是非。
当时浣纱伴，莫得同车归。
持谢邻家子，效颦安可希。

천하에 비할데 없는 아름다운 시셔(西施)，

어떻게 산골에 묻혀 있을 수 있었나？
해뜰 때 월나라 계곡에서 빨래하던 그녀가，

저물 때 오나라의 궁녀가 되었네。

가난할 때 아무도 그녀와 겨루지 못했건만,

귀한 신분이 되고서야 천하절색이 다시 없음을 깨달았네。
많은 궁녀들이 분바르고 연지 찍고 할 때도，

그녀는 굳이 비단 옷들을 입을 필요 없었지。
임금이 총애할수록 어여쁜 자태는 더해 가니，

사랑함이 극진하여 진실을 따지지 않았네。
이전에 월나라 산골에서 같이 빨래하던 친구는，

더 이상 같은 수레를 타고 돌아갈 수 없네。
이웃집 동셔(东施)에게 이르노니，

시셔의 찡그린 얼굴 흉내내는 것이 그리 쉬운 일이랴！

* 시셔(西施)：춘추시대 월나라에서 정단(郑旦)과 함께 오나라로 미인계로 보내진 중국 4대 미녀. 월나라에서 옷차림, 걸음걸이 등 오왕 부차를 사로잡을 수 있도록 3년간 훈련을 받음. 정단은 오왕 부차가 시셔에게 푹 빠지게 되자 질투심으로 병을 얻어 죽게 됨.

* 효빈(效颦)：시셔의 찡그린 얼굴을 흉내내어 보나 효과는 없고 더 악화된 결과를 얻음。시셔(西施)가 몸이 아파 얼굴을 찡그리고 있었는데 그 모습이 너무 아름다워 같은 마을의 못생긴 동셔(东施)가 흉내내어 얼굴을 찡그리고 다니자  너무 추하게 보여 마을사람들이 모두 문을 걸어 잠그고 내다보지 않았다는 고사。

*  시셔를 노래한《西施咏》은 왕웨이(王维)가 소년시절인 당현종 티앤바오(天宝，742～756年）때 작품。왕웨이가 활동했던 성당(盛唐)시대는 번화한 모습의 내부에 심각한 위기를 숨기고 있었음. 많은 소인배들이 조정실권을 쥐고 있었고, 귀족자제들은 혼인관계를 이용하여 벼락출세를 하는가 하면, 개나 소나 황제의 은총을 받아 천방지축 날뛰는 현상이 만연. 반면 인재들은 인정받지 못하고 중용되지 못함。왕웨이는 월나라 산골에서 빨래하다 오나라 궁녀로 보내져 황제의 총애를 받고 결국 오나라를 멸망에 이르게 했던 시셔의 예를 들어 당시 실력없이 황제의 총애를 받으면서 나라를 말아먹던 간신들을 풍자。또한 혼인관계를 이용하여 벼락출세를 꿈꾸는 소인배들을 동셔에 비유하여 비판。