선려·취부귀(仙吕·醉扶归), 제 이 수

频去教人讲，不去自家忙。若得相思海上方，不到得害这些闲魔障。你笑我眠思梦想，则不打到你头直上。

 

툭하면 사람들을 찾아 수작하면서

하루라도 거르면 혼자서 어쩔 줄 모르네

만약 상사병 처방전(海上方)1)을 찾을 수 있다면

이 쓸데없는 마장(魔障)2) 때문에 아파하지 않을 텐데

너 내가 꿈에도 잊지 못하는 것 웃고 있는 거냐

아직 당해보지 않아 몰라서 그래

 

1)    효능이 특출한 영약. 진시황이 도사들을 바다로 보내 불로장생의 약을 찾게 하여 해상방이라는 이름이 붙음.

2)    악마가 설치한 불도(佛道)의 수행에 장애가 되는 것. 여기서는 상사병을 상징.