无一日惠风和，常四野彤云布。哪里肯妆金点翠，只待要迸玉筛珠。这期间湖景阴，恰便似江天暮。冷清清孤山路，六桥迷雪压模糊。瞥见游春杜甫，只疑是寻梅浩然，莫不是相访林逋。
하루도 바람 훈훈한 날이 없고
사방 벌판엔 늘 짙은 구름이 내려져 있네
초록 잎사귀에 비치는 금색 햇살은 어디 있나
기다렸더니 하늘에서 옥구슬이 체로 치듯 쏟아지는구나
이 즈음엔 호수 풍경 어두컴컴하여
마치 하늘에서 강 위에 장막을 내린 것 같네
구산(孤山)1)의 길은 스산하고
육교(六桥)2)는 흩날리는 눈으로 희미하여 분간이 어렵네
언뜻 보니 두보(杜甫)가 봄소풍 온 것인지3)
호연(浩然)이 매화를 찾고 있는 것인지4)
임포(林逋)가 찾아온 것은 아닌지 하노라5)
1) 시후(西湖) 변에 있는 산.
2) 송나라 때 소식이 시후 외호(外湖)의 소제(苏堤)에 여섯 개의 다리를 건설하였음. 영파(映波), 쇄란(锁澜), 망산(望山), 압제(压堤), 동포(东浦), 과홍(跨虹).
3) 두보는 봄 소풍을 좋아하여 맑은 날이면 항상 교외로 나가 시를 짓곤 하였음.
4) 맹호연은 눈을 밟으며 매화 보는 것을 좋아하였음. “나는 파교의 눈보라 속에서 나귀 등에 타고 있을 때 시상이 떠오른다.( 吾诗思在灞桥风雪中驴背上。)”라고 말하기도 함. 파교는 산시(陝西) 시안(西安) 동쪽 10km, 바수이(灞水)에 놓인 다리.
5) 송나라 때 임포는 구산에 은거하며 매화를 심고 학 기르는 것을 낙으로 삼아 사람들이 매처학자(梅妻鹤子)라고 부름.
왕중원(王仲元, 생몰연대 불상)
항저우 출신이며 종사성(钟嗣成)과 오랜 기간 교류. 잡극 3종을 썼으나 분실되었고 산곡 12수와 투수 4수가 전함.