功名万里忙如燕，斯文一脉微如线，光阴寸隙流如电，风雪两鬓白如练。尽道便休官，林下何曾见。至今寂寞彭泽县。
공명을 얻으려 제비처럼 만리를 분주히 다니느라
오랜 예의범절 한 가닥 실처럼 미약하고
세월은 쏜 살 같아 번개처럼 지나가서
바람 눈 겪은 양 귀밑머리 명주처럼 희어졌네
모두 관직을 내려놓으라고 말은 하는데
산림에서 보기가 했던 것이냐
지금껏 펑쩌현(彭泽县)1)은 조용하기만 한 것을
1) 도연명이 잠깐 펑쩌현령을 맡았으나 벼슬아치들에게 허리를 굽히는 것이 싫어 그만 둠.
▶ 벼슬을 좇아 실제로는 비루한 삶을 살면서도 입으로는 산림에 은둔하여 사는 삶을 말하는 벼슬아치들의 위선을 풍자.
설앙부(薛昂夫, ？－1345年)
원래 이름은 설초오(薛超吾)이었으며 후이후(回鹘, 지금의 신장新疆) 출신의 위구르인. 중국식 성이 마(马)여서 마앙부라고도 부르며 자는 구고(九皋)임. 궁산취루 달로화적(宫三衢路达鲁花赤)을 지냈으며 만년에 항현(杭县, 지금의 항저우 동쪽)에 은둔함. 전서(篆书)에 뛰어났고 사도찰(萨都刺)과 주고받은 시가 유명.
'元曲 > 薛昂夫' 카테고리의 다른 글
| 쌍조·상비원(双调·湘妃怨), 집구(集句)1) (0) | 2023.08.13 |
|---|---|
| 중려·산파양(中吕·山坡羊), 큰 강 따라 동으로 흐르고 (0) | 2023.08.11 |
| 쌍조·섬궁곡(双调·蟾宫曲), 눈 (0) | 2023.08.10 |