쌍조·섬궁곡(双调·蟾宫曲), 세상 탄식

제 일 수

 

东篱半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。严子陵他应笑我，孟光台我待学他。笑我如何。倒大江湖，也避风波。

 

동리(东篱)1) 반 평생을 헛되이 보내고

대나무 숲에 아담한 정자 지으니

작은 집에 수풀이 우거졌구나

그곳엔 연못 하나 있어

깨어 있을 땐 어부의 피리 곡 불고

취하면 어부의 노래 부르네

맹광(孟光)2)의 식탁을 배우려 하나

엄자릉(严子陵)3)이 분명 나를 웃으리라

날 웃은 들 어떠하리

크고 넓은 강과 호수에도

풍파 피할 방법은 있게 마련이네

 

1) 마치원은 도연명의 시구 “동쪽 울타리 밑에서 국화를 따다(采菊东篱下)”에서 자신의 호 동리(东篱)를 취하여 전원생활에 대한 동경과 현실을 도피하고 싶은 심정을 담음.

2) 맹광은 한(汉)나라 때의 추녀로 30세에 양홍(梁鸿)과 결혼하고 이후 부부가 같이 바링산(霸陵山)에 들어가 은거. 맹광은 항상 밥상을 눈썹 높이로 들어 올렸으며 이로 인해 “눈썹 높이로 밥상을 올린다(举案齐眉)”는 말이 부부가 서로 공경하며 사랑함을 의미하게 됨.

3) 자릉(子陵)은 동한(东汉) 사람 엄광(严光)의 자. 어려서 유수(刘秀)와 같이 공부하였으나 유수가 황제에 오른 다음에는 여러 차례 부름을 사양하고 푸춘강(富春江)에 은거하며 농사와 어업을 생업으로 하며 지냄.

 

제 이 수

 

咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔。成也萧何，败也萧何，醉了由他。

 

셴양(咸阳)1) 두 사람이 백 명을 막을 수 있는 험준한 산하

두 글자 공명 때문에

몇 번의 전쟁을 겪었는가

항우(项羽)는 동오(东吴)에서 자결하고2)

유방(刘邦)은 서촉(西蜀)에서 일어났으나3)

결국은 남가일몽(南柯一夢)일 따름이라

한신(韩信)이 공을 세우고도 이런 꼴을 당했으니4)

괴통(蒯通)의 말 어디가 미쳤는가5)

이루게 한 것도 소하(萧何)요

망하게 한 것도 소하이니6)

실컷 취하고 될 대로 버려둠만 못하구나

 

1) 셴양은 진(秦)나라 때의 수도. 산과 강이 교차하는 험준한 지세로 공격과 수비에 유리하였음. 강성했던 진나라를 의미.

2) 항우는 진나라를 멸한 뒤 스스로 서초 패왕(西楚霸王)이라 칭하고 펑청(彭城)에 도읍을 정함. 이후 하이샤(垓下)에서 유방에게 패하고 우장(乌江)에서 자결함. 펑청과 우장 모두 동오에 속함.

3) 항우는 유방을 한왕(汉王)에 임명하고 한중(汉中)과 파촉(巴蜀) 지역에 격리시킴, 유방은 몰래 힘을 기른 다음 항우를 멸망시키고 한나라의 고조가 됨.

4) 한신은 장량(张良), 소하와 함께 한나라의 3대 개국공신으로 천하를 통일한 후 처음에는 삼제왕(三齐王), 뒤에는 초왕(楚王)에 봉해지나 역모로 몰려 회음후(淮阴侯)로 격하되었다가 결국 여후(吕后)에 의해 장락종실(长乐钟室)에서 주살됨.

5) 괴철(蒯彻). 진말 한초의 책사로 한신에게 유방의 휘하에서 독립하여 유방, 항우과 천하를 다툴 것을 건의하였으나 한신이 받아들이지 않음. 한왕조가 건립된 후 이름을 바꾸고 미친 척하여 재앙을 피함.

6) 소하는 유방에게 한신을 적극 천거하여 대장군으로 만들고 유방이 천하를 제패할 수 있게 하였으나 그가 회음후로 격하된 뒤 장안(长安)에 유폐되자 여후(吕后)와 공모하여 그를 궁전으로 유인하여 장락종실에서 살해함.

 

▶ 마치원은 관직에서의 좌절과 세대의 비정함을 경험하고 역사적 사건을 인용해 세상에 대한 불만과 인생무상의 감회를 동시에 쏟아냄.