贺新郎·乳燕飞华屋(하신랑, 새끼 제비 날아든 집)

乳燕飞华屋，悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户？枉教人梦断瑶台曲。又却是、风敲竹。

石榴半吐红巾蹙，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿⒁。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌。

 

새끼 제비 날아든 예쁜 집에

인적 없이 적막한 중

정오가 지나 오동나무 그늘이 지네.

서늘해진 늦은 오후 목욕을 마치고

하얗고 등근 견사 부채* 손에 드니

부채, 손 둘 다 백옥 같아라.

차츰 나른해져 베개에 기대었다

깊은 잠에 빠져 버렸네.

누가 와서 휘장 밖 규방 문을 흔드는 것일까

괜히 자는 사람 놀라게 해

요대(瑶台)* 그윽한 꿈에서 깨어 버렸네.

누군가 했더니

한 줄기 바람 대나무 흔드는 소리였구나. 

 

석류 반쯤 벌어져 붉은 수건 주름이로구나.

뭇 꽃들 아름다움 다투다 모두 진 다음

홀로 묵묵히 그녀와 벗하고 있네.

농염한 가지 하나 자세히 들여다보니

꽃잎 마음 천 겹으로 다발 져 있네.

또 다시 무서워지는 건

서풍에 꽃은 지고 푸른 잎만 남는 것이라.

그대 이리로 오는 것 기다려야 한다면

꽃 앞에서 술 마시다 참지 못해 만지게 되리.

그땐 눈물방울과 꽃 잎

둘 다 후드득하고 떨어지겠지. 

 

1) 한나라 때 반첩여(班婕妤)가 '단선시(团扇诗)'를 쓴 뒤, 고대 시에서 희고 둥근 부채가 미인박명 또는 총애 잃은 미인의 상징이 됨. 반첩여는 한 성제(汉成帝)의 비였으나 조비연(赵飞燕)의 중상으로 황제의 총애를 잃음. 

2) 곤륜산(昆仑山)에 있는 옥을 깎아지었다고 하는 전설상의 누대. 여기서는 꿈속 선경(仙境)을 뜻함. 

 

 

▶ 이 사의 배경에 대해서는 여러 가지 설이 분분함. 소식이 쳰탕(钱塘)에 근무할 때 호수에서 연회가 열렸는데 수란(秀兰)이라는 관기가 늦게 도착하여 화가 치민 관리를 소식이 이 사를 지어 달랬다는 설과  소식이 항저우의 완칭사(万顷寺)에 있을 때 절 안에 석류꽃을 보고 지었다는 설, 소식이 첩 유화(榴花)를 소재로 썼다는 설 등이 있음. 

하신랑은 소식이 처음 쓴 뒤 남송 때 전성기를 누렸고 금, 원(金元) 때 시들해졌음. 북송 때 가기(歌妓)들이 연회에 참석하여 노래 부르며 술을 따르는 산업이 번성하였으며 따라서 문인과 가기 사이에 밀접한 관계가 형성되는 경우가 많았음. 하신랑은 악공과 가기들이 연회에서 즐겨 연주하던 곡이었는데 소식이 사를 붙인 것으로 추정.