韦讽录事宅观曹将军画马图(녹사 웨이펑의 집에서 차오장군의 말 그림을 보다)

国初已来画鞍马，神妙独数江都王。

国初已来画鞍马

将军得名三十载，人间又见真乘黄。

曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。

内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。

盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。

贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。

昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。

今之新图有二马，复令识者久叹嗟。

此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。

其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。

霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。

可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。

借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。

忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。

腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。

自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。

君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。

개국이래 말 그림으로 이름난 화가 중에，

가장  생생하게 그린 이는 쟝두왕(江都王)^⑵이라。

허나 차오장군(曹将军)^⑶의 명성도 이미 30년，

인간세상에서 신마(神马)인 청황(乘黄)^⑷을 보는구나。

그는 현종 선제의 자오이에바이(照夜白)^⑸도 그렸는데,

용지(龙池)^⑹를 오른 용이 우뢰소리를 토하는 것 같네。

황궁 창고의 소중한 검붉은 마노 쟁반을，

황제의 조칙을 받든 관리가 고이 모시어 왔네。

장군이 쟁반을 받고 황은에 감사하여 절할 때，

곱고 섬세한 비단이 연이어 하사 되었네。

차오장군의 필적을 받은 권문세가들，

관저의 벽에 광채가 나는 것을 보았으니。

옛날 태종께서 탔던 명마 췐마오(拳毛)^⑺와，

최근  구오즈이(郭子仪) 집안의 준마 셔즈화(狮子花)^⑻라네。

새로 그린 그림에 이 두 마리를 그려 넣었으니，

말을 아는 사람들이 두고두고 감탄하리라。

전장터에서 일당만의 용맹을 자랑하며，

광대한 사막의 하얀 모래바람을 일으키는구나。

다른 일곱마리 또한 빼어나게 걸출하여，

멀리 차가운 하늘에 눈 안개를 휘날리게 하네。

서리 내린 가래나무 가로수길을 밟을때，

말 관리와 역졸들이 줄을 맞추어 늘어섰네。

서로 힘자랑 하는 우람한 아홉마리 말들，

올려다 볼수록 묵직한 격조가 넘친다네。

누가 진정으로 풍채 당당한 말들을 아끼는가？

옛날에 즈둔(支遁)⁽⁹⁾이 있었다면 지금은 웨이펑(韦讽)이지。

현종 황제께서 신펑궁(新丰宫)⁽¹⁰⁾에 순행하셨을때，

수레의 위풍당당한 깃발들이 동쪽으로 펄럭였었네。

나는듯이 뛰어 오르는 삼만마리의 말들은，

한결같이 그림과 같이 기골이 강건하였네。

허종(河宗)⁽¹¹⁾의 진상 이후 주무왕(周穆王)이 귀천(归天)하더니，

현종 황제도 이젠 강의 용을 사냥할 수 없구나。

진수두이(金粟堆)⁽¹²⁾ 앞 송백(松柏) 숲에 가 보시게，

용마들은 사라지고 비바람에 새들만 울고 있다네。

* 이 시는 764년(광더 广德 2년) 청두(成都)에서 쓴 것。두보(杜甫)는 랑저우(阆州) 웨이펑(韦讽)의 집에서 차오빠(曹霸)가 그린 구마도(九马图)를 보고 이 시를 씀。이 시는 말의 그림에서 현종의 순행과 승하를 유추해 내면서 현종에 대한 그리움을 표현。시인은 현종(玄宗)、숙종(肃宗)、대종(代宗) 3대의 황제시대에 걸쳐 파란만장한 삶을 삶。시인은 시 중의 말의 강건한 기골에 자신의 의지와 포부를 투영。

1. 녹사(录事) : 옛날, 관청의 기록원.

2. 쟝두왕(江都王) : 당나라 태종의 조카 리쉬(李绪)，말 그림을 잘 그리는 것으로 유명。

3. 차오장군(曹将军) : 차오빠(曹霸, 704年～770年），당나라의 유명한 화가。

4. 청황(乘黄)：전설상의 말이름，생긴 것이 여우 같고 등에는 뿔이 두개 있음。준마의 상징

5. 자오이에바이(照夜白)：당나라 현종이 타던 말 이름。

6. 용지(龙池)：당나라 궁전에 있던 연못。

7. 췐마오(拳毛) : 당태종이 리우헤이타(刘黑闼)를 평정할 때 탔던 말.

8. 셔즈화(狮子花) : 일명 지우화치우(九花虬)，당 대종(代宗)이 구오즈이(郭子仪)에게 하사한 말。

9. 즈둔(支遁)：동진(东晋)의 승려, 말 욕심이 많아 여러마리 명마를 기름。

10. 신펑궁(新丰宫) : 샨시성(陕西省) 리산(骊山) 부근 시안시 린통구(西安市临潼区)에 있던 한나라 및 당나라 시대의 궁전。

11. 허종(河宗) : 허보(河伯)라고도 함，주나라 무왕(周穆王)이 서쪽으로 원정을 갈 때 허보가 보물을 바치고 길 안내를 하였으며 무왕은 이 길을 통해 하늘로 돌아감。

12. 진수두이(金粟堆)：현종의 무덤，지금 샨시성 푸청현(陕西省蒲城县) 동쪽에 있음。