子夜四时歌 冬(즈이에의 사계절 겨울)

明朝驿使发，一夜絮征袍。

명조역사발, 일야서정포

素手抽针冷，那堪把剪刀。

소수추침랭, 나감파전도

裁缝寄远道，几日到临洮？

재봉기원도, 기일도림도

이른 새벽 파발꾼이 출발하기 전，

밤새워 남편 위한 솜옷을 누빈다。

하얀 손과 바늘도  얼어 붙었으니，

얼음장 같은 가위는 말할 것 없네。

여인네들 재봉한 옷 먼 길 부치면，

린타오 남편은 언제 받을 수 있나？

* 린타오(临洮）：간수성 린탄현(甘肃省临潭县) 서남쪽의 옛날 요새

* 파발꾼을 통해 전쟁터의 남편에게 옷을 부쳐야 하는 한 여인의 밤새 옷을 누비는 정황을 통해 애틋한 마음을 묘사。이태백의 전반 3수와 달리 경치 묘사로 시작하지 않고 한 여인의 상황만 집중적으로 서술하며 시를 전개함。