子夜四时歌 秋歌(즈이에의 사계절)

长安一片月，万户捣衣声。

장안일편월, 만호도의성

秋风吹不尽，总是玉关情。

추풍취부진, 총시옥관정

何日平胡虏，良人罢远征。

하일평호로, 량인파원정

장안성(长安城) 위로 한 조각 달이 떠 오르면，

집집마다 다듬질 소리 끊이지 않고 들려오네。

가을바람 쉼없이 불어 오는 것은，

위먼관(玉门关)의 남편을 향한 사무친 정이라。

언제쯤이면 오랑캐들이 소탕되어，

남편이 먼길 징발되지 않고 집에 있으려나。

* 위관(玉关)：위먼관(玉门关)의 약칭，간수성 둔황(甘肃省敦煌)현 북서쪽에 있던 국경 요새。

* 민중들의 평화로운 생활에 대한 갈망을 잘 드러낸 이태백의 시