赐新诫命(새 계명을 주시다)

定罪须当细审听，莫凭片面一人言，两三见证须一致。

假闻不可歪真实，防止无辜遭冤枉，奸徒恶用为私图。

旧诫证人须先手，主赐新诫不定罪，无罪先打当勿犯。

 

정죄할 때는 반드시 자세히 살펴 확인해야 할지니

한 사람 말만 일방적으로 듣지 말고

두세 사람의 증언이 일치해야 하리라

 

가짜 뉴스가 진실을 왜곡하고

무고한 사람이 억울한 일을 당하지 않게 하려는 것이었으나

간악한 무리들이 사사로운 목적으로 이를 악용하였네

 

옛 계명은 증언하는 이가 먼저 손을 대라 하였으나

주님은 새 계명을 주시며 정죄하지 않으시며

죄 없는 자가 먼저 치라 다시는 죄를 범하지 말라 하시네

 

賜新誡命

 

定罪須當細審聽，莫憑片面一人言，兩三見證須一致。 

假聞不可歪真實，防止無辜遭冤枉，奸徒惡用為私圖。 

舊誡證人須先手，主賜新誡不定罪，無罪先打當勿犯。

 

2025.10.2(목) 신 17:1~7