정궁·취태평(正宫·醉太平) 제 일 수

绕前街后街，进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗，请乞儿一顿饱斋。与乞儿绣副合欢带，与乞儿换副新铺盖，将乞儿携手上阳台。设贫咱波奶奶。

 

앞 골목 뒷골목을 휘젓고 다니며

큰 집 안채까지도 마구 들어가네

혹시 자비롭고 선량한 여인네가 있어

거지에게 한 끼 배불리 먹게 해줄까

거지에게 합환대(合欢带)1) 수놓아 주고

거지에게 한 채 새 이불 보따리로 바꾸어 주며

거지의 손을 잡고 양타이(阳台)2)에 오를까 하네

아주머니, 제발 적선 좀 해 주세요

 

1)    합환대는 화훼 수를 놓은 허리띠로 신혼에 주로 맴.

2)     초 양왕(楚襄王)과 우산 신녀(巫山神女)가 만났던 장소로 남녀가 정분을 나누는 장소를 의미.