阮郎归·旧香残粉似当初(완랑귀, 화장 향기 여전히 짙건만)

旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。

衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。

 

오래전 화장 냄새 처음처럼 향기 짙은데

사람의 정은 예전 같지 않구나.

봄에는 몇 통씩 편지가 오더니

가을이 되니 점차 드물어지네. 

 

봉황 이불 썰렁하고 원앙 베개 외롭구나.

술은 쓰라린 마음 달래 줄까.

꿈속에서의 만남 허무하나

꿈마저 꾸지 않으면 어찌 견디랴. 

 

 

▶ 가계의 몰락과 만년의 곤궁함으로 안기도는 세상의 쓴맛을 절절히 경험함. 그는 어떤 가녀를 보고 한눈에 반해 사랑에 빠졌으나 그녀는 새로이 돈 많은 고객에게 눈길을 돌려 안기도는 안중에 없게 됨. 이 사는 세태의 냉담함을 강렬하게 토로한 작품. 

완랑(阮郎)은 완조(阮肇)를 가리킴.  동한(东汉)의 영평(永平, 57~75년) 때 톈타이산에서 약초를 캐던 유신(刘晨)과 완조가 길을 잃고 헤매다 만난 두 선녀의 집으로 초대받아 반년쯤 지내고 귀가하니 이미 10 세대가 경과하였더라는 전설에서 제목을 차용. 남당의 마지막 왕 이욱(李煜)이 처음 사를 짓고 풍연사(冯延巳), 안수, 구양수, 소식 등이 대표작을 남김.