庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿，夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知，暖风迟日也，别到杏花肥。
정원 깊고 깊으니 얼마나 깊은 걸까
운무에 덮인 창문과 거실, 봄은 더디게도 오는구나
누구 때문에 꽃다운 얼굴 초췌해지나
밤이 오면 달콤한 꿈 꾸려니
분명 남쪽 가지엔 꽃 피었으리
파리한 옥색 옅은 홍색, 원망 끝없으니
남쪽 누각 강족 피리 그만 불어다오
짙은 향기 불려 없어질지 누가 알겠느냐
봄날 따스한 바람도
통통한 살구꽃엔 닿지 말아라
▶ 이 사가 처음 소개된 것은 명나라 때의 화초수편(花草粹编)이며 송나라 때의 악부야사(乐府雅词)에는 누락되어 있는데 이는 편찬자인 층조(曾慥)가 작품성이 부족하다고 판단하였기 때문. 층조는 이청조와 동 시대 인물이었는데 자신의 기준에 따라 이청조의 사집인 수옥사(漱玉词)에서 23수만 악부야사에 수록함.
'이청조 > 사' 카테고리의 다른 글
| 청옥안, 송별(青玉案·送别) (0) | 2025.05.03 |
|---|---|
| 다려, 흰 국화를 노래함(多丽·咏白菊) (2) | 2025.05.02 |
| 점강순, 기다리는 마음(点绛唇·闺思) (1) | 2025.04.25 |
| 완계사, 그리움(浣溪沙·闺情) (0) | 2025.04.24 |
| 억진아, 누각 높이 오르니(忆秦娥·临高阁) (0) | 2025.04.22 |