쌍조·수선자(双调·水仙子), 시대를 비웃다

铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟。胡言乱语成时用，大纲来都是烘。说英雄谁是英雄。五眼鸡岐山鸣凤。两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊。

 

허세만 부리는 인간들 일찌감치 삼공(三公)1)을 차지하여

소매 걷어붙이고 팔뚝 드러내며 만종(万钟)2)을 누리네

기회만 생기면 허튼소리를 늘어놓으니

한마디로 모두 터무니없을 뿐이라

영웅이라 말하는데 누가 영웅이냐

눈깔 다섯 개 닭이 치산(岐山)3)의 봉황 소리를 내고

대가리 두 개 뱀이 난양(南阳)의 와룡(卧龙) 행세하며

다리 세 개 고양이가 웨이수이의 나는 곰(渭水飞熊)4) 노릇을 하는구나

 

1)    대사마(大司马), 대사도(大司徒), 대사공(大司空)을 일컫는 말. 조정의 고관을 상징.

2)    10말(斗)이 1휘(斛), 6휘 4말이 1종(钟).

3)    산시 치산현(陕西岐山县)에 있는 산으로 주(周)나라의 발상지. 주나라의 개국공신 주공(周公)의 사당이 있음.

4)    주 문왕(周文王)이 사냥을 나가기 전 점을 치니 “잡는 것이 용이나 이무기가 아니요, 호랑이나 곰도 아니라, 패왕을 보좌할 인물을 잡을 것이다.(所获非龙非螭，非虎非罴，所获霸王之辅。)라는 점괘가 나와 웨이수이에서 강태공을 만남. 비호(非虎)가 아니고 비웅(非熊)이 맞는다고 하는 설도 있는데 비웅이 비웅(飞熊)으로 와전되어 나는 곰이 명재상을 의미하는 단어가 됨.

 

▶ 원나라 때는 과거제도가 쇠퇴하고 관리 채용이 문란해지면서 지식인들이 좌절감을 많이 느끼게 됨. 장명선은 부패하고 허세 가득한 상층 사회에 대한 신랄한 비판을 하는 곡을 많이 씀.