见他，问咱，怎忘了当初话。东风残梦小窗纱，月冷秋千架。自把琵琶，灯前弹罢。春深不到家，五花、骏马，何处垂杨下。
그를 보면
물어보리라
어떻게 전에 한 말을 잊을 수 있냐고
동풍에 잠자리 어수선하여 작은 창문 그물에서 보니
차가운 달빛 아래 그네가 걸려 있네
나도 모르게 비파를 잡고
등불 앞에서 튕기다 말았네
봄은 깊었건만 집으로 오지 않으니
오화마(五花马)1)
준마는
어느 곳 늘어진 수양버들 아래 묶어 두었나
1) 갈기를 다듬어 다섯 갈래로 땋아 장식한 말. 특히 당대(唐代)에 성행했음.
'元曲 > 张可久' 카테고리의 다른 글
| 쌍조·경동원(双调·庆东原), 마치원(马致远) 선배의 운을 빌리다 제 육 수 (0) | 2023.10.01 |
|---|---|
| 쌍조·경동원(双调·庆东原), 마치원(马致远) 선배의 운을 빌리다 제 이 수 (0) | 2023.09.30 |
| 쌍조·경동원(双调·庆东原), 마치원(马致远) 선배의 운을 빌리다 (0) | 2023.09.28 |
| 중려·조천자(中吕·朝天子), 산중 잡서 (0) | 2023.09.27 |
| 쌍조·절계령(双调·折桂令), 호수 위에서 즉흥적으로 지은 첩운(叠韵)1) (0) | 2023.09.26 |