중려·산포양(中吕·山坡羊), 제비

来时春社，去时秋社，年年来去搬寒热。语喃喃，忙劫劫。春风堂上寻王谢，巷陌乌衣夕照斜。兴，多见些；亡，都尽说。

 

봄 토지신 제사 지낼 때 왔다가

가을 토지신 제사 지낼 때 떠나니

매년 왔다 갔다 하며 추위와 더위를 나르는 것이냐

지지배배 재잘대며

정신없이 분주하구나

봄바람 불어 옛 대청 위 왕사(王谢)1)를 찾았는데

우이(乌衣)2) 골목길에 저녁 햇살이 비치네

흥하는 것

여러 차례 보는 것이요

망하는 것

입이 닳도록 이야기하는 것이라

 

1) 동진(东晋)의 귀족 왕도(王导)와 사안(谢安)을 지칭.

2) 진링성(金陵城) 안 왕(王), 사(谢) 양 귀족 가문이 모여 살던 지역.