鸾凤配，莺燕约，感萧娘肯怜才貌。除琴剑又别无珍共宝，则一片至诚心要也不要。
난새와 봉황이 짝을 이루고
꾀꼬리와 제비가 언약하니
소낭(萧娘)1)이 재주와 미모를 자랑하네
거문고와 칼2) 이외 지녀야 할 보배가 또 무엇이냐
단지 한 조각 지극한 마음이면 충분하리
1) 남북조 시대 때 미녀나 가기의 일반적인 이름.
2) 고대 문인들의 행장 중 필수품.
'元曲 > 周文质' 카테고리의 다른 글
| 월조·채아령(越调·寨儿令), 잔디를 밟고 (0) | 2023.09.01 |
|---|---|
| 월조·채아령(越调·寨儿令), 옥 같은 손가락 (0) | 2023.08.31 |
| 쌍조·낙매풍, 새로 온 가을밤 (0) | 2023.08.29 |
| 쌍조·낙매풍(双调·落梅风), 작은 누각 (1) | 2023.08.29 |
| 정궁·도도령(正宫·叨叨令), 서글픈 가을 (0) | 2023.08.28 |