남려·마옥랑과감황은채차가(骂玉郎过感皇恩采茶歌), 부녀자의 정

【骂玉郎】才郎远送秋江岸，斟别酒唱阳关，临歧无语空长叹。酒已阑，曲未残，人初散。

【感皇恩】月缺花残，枕剩衾寒。脸消香，眉蹙黛，髻松鬟。心长怀去后，信不寄平安。拆鸾凤，分莺燕，杳鱼雁。

【采茶歌】对遥山，倚阑干，当时无计锁雕鞍。去后思量悔应晚，别时容易见时难。

 

낭군님을 멀리 보내는 가을 강 언덕

이별주를 따르며 ‘양관곡(阳关曲)’을 부르네

갈림길에서 말없이 하늘을 보며 장탄식이라

술은 이미 다하였고

노래도 남지 않았으니

사람이 헤어져야 하네

 

달 이지러지고 꽃 지니

덩그러니 남은 베개와 이불 차갑기만 하여라

얼굴 분 냄새 희미하고

찌푸린 검은 눈썹에

트레머리 헝클어졌네

떠나간 뒤 소식이 늘 궁금하건만

평안을 전하는 편지 한 장 없어

헤어진 난새 봉새

나누어진 앵무 제비

물고기 기러기(鱼雁) 1) 묘연하여라

 

먼 산을 마주하여

난간에 기대어 섰네

그땐 왜 말안장 묶을 생각 못 했을까

떠난 뒤 그리워하고 후회해도 이미 늦었으니

헤어짐은 쉬웠건만 다시 만남은 어려움이라

 

1) 물고기와 기러기가 편지를 전해준다고 하여 어안(鱼雁)이 편지를 의미하는 말이 됨.

 

 

▶ 마옥랑(骂玉郎), 감황은(感皇恩), 채차가(采茶歌) 3곡의 남려궁(南吕宫) 곡조를 연결하여 만든 대과곡(带过曲)