望江东·江水西头隔烟树(망강동, 강 서편에 서니)

江水西头隔烟树。 望不见江东路。思量只有梦来去， 更不怕江阑住。

灯前写了书无数， 算没个人传与。直饶寻得雁分付， 又还是， 秋将暮。

강 서편 안개 자욱한 수풀이 가로 막아

강 동편 길이 보이지 않네.

꿈에서 오가는 것을 소원하니

강물이 가로막는 것 무서울 것 없구나.

등잔 불 아래서 쓴 편지 셀 수도 없건만

아무리 생각해도 전달해 줄 사람 없네.

기러기를 찾아 전달을 부탁하려 해도

이미 가을이 깊었으니*

소용없는 짓이로구나.

 

1) 가을이면 기러기도 겨울을 나기 위해 남쪽으로 날아가고 없다는 한탄.

 

▶ 황정견이 신법당과의 갈등으로 푸저우(涪州), 쳰저우(黔州) 등지에서 귀양살이할 때 지은 사. 헤어진 연인에 대한 그리움에 빗대어 귀양살이에서 복귀하고프나 희망이 보이지 않는 고통을 서술.

망강동은 황정견이 처음 지은 사패의 명.