长干曲(창간곡)

其一

 

君家何处住？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。

 

도련님은 고향이 어디이신가요?

소녀는 원래 헝탕(横塘)에서 살았답니다.

혹시 고향이 같지나 않은가 싶어서

잠깐 배를 멈추고 여쭤봅니다.

 

* 헝탕(横塘)：지금의 난징 서남쪽 모처우호(莫愁湖)

 

其二

 

家临九江水，来去九江侧。同是长干人，自小不相识。

 

저의 집은 주장(九江) 물가에 있었답니다.

늘 주장 강변에서 왔다 갔다 했죠.

우리 같은 창간(长干) 사람인데도

어릴 때부터 서로 모르고 지냈었군요*.

 

* 주장(九江)：원래 창강 쉰양(浔阳) 일대의 명칭이었으나, 창강을 지칭하는 말로 쓰이게 됨.

* 창간(长干)은 난징 친화이구(秦淮区) 친화이허(秦淮河) 남쪽에서 위화타이(雨花台) 북쪽의 옛이름. "어린 애들이 청매와 대나무 말로 소꿉놀이를 하면서 흉허물없이 지낸다(青梅竹马，两小无猜)"는 표현의 발원지. 어릴 때 알았더라면 재미있게 소꿉장난을 했을 것이라는 아쉬움을 나타내는 표현.

 

 

창간곡(长干曲)은 남조(南朝) 시대 악부 중 잡곡고사(杂曲古辞)라는 이름의 쟝르였음. 최호는 전대의 민요적인 요소를 계승하면서 아름답고 낭만적인 요소는 버리고 소박하고 진솔함을 부각시켜 새로운 형태로 발전시켰음.