月夜忆舍弟(동생들이 그리운 달밤)

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

 

망루의 북이 울려 인적이 끊기고, (1)

가을 변방엔 외로운 기러기 울음. (2)

오늘 밤에는 이슬 더욱 하얘지고, (3)

고향에도 밝은 달 비추고 있겠지.

형제들 모두 다 뿔뿔이 흩어져서, 

살았는지 죽었는지 물어 볼 집도 없네.

보내는 편지마다 간 곳을 모르니,

치열한 싸움 그치지 않고 있음이라.  

 

1. 북을 쳐서 야간 통행금지를 알렸음.

2. 가을 변방(边秋)：두푸가 머물고 있던 친저우(秦州)

   외로운 기러기(一雁) : 형제들이 뿔뿔이 흩어졌음을 의미.

3. 절기상 백로(白露, 9월 7일~9일)를 지나면 밤이슬이 응결되어 하얗게 됨. 

 

* 759년 9월 안루산과 셔서밍은 반군들을 이끌고 판양(范阳)에서 남하하여 볜저우(汴州)를 공략하고 다시 서진하여 뤄양, 산동, 허난 곳곳이 전란에 휩싸임. 두푸는 하필 이 일대에 흩어져 살고 있어 동생들과 소식이 두절되어 근심과 그리움을 더함. 두푸에게는 4명의 동생 두잉(杜颍), 두관(杜观), 두펑(杜丰), 두잔(杜占)이 있었음.