波面铜花冷不收，玉人垂钓理纤钩。月明池阁夜来秋。
江燕话归成晓别，水花红减似春休。西风梧井叶先愁。
잔잔한 수면 동화(铜花)*로다, 차가운 밤 건지는 이 없고
미인이 늘어뜨린 낚싯대엔 가느다란 초승달이 걸렸구나.
달빛 밝은 호숫가 누각의 밤 가을이 찾아왔네.
강 위의 지저귀던 제비, 새벽녘에 헤어져 제 갈 길을 가고
물위 연꽃 붉은 빛 퇴색되니 봄이 지나갔구나.
서풍 불어온 우물가 오동잎이 저 먼저 슬픔에 잠기네.
1. 고대의 구리거울에는 꽃무늬가 새겨져 있어 동화라고 불렀음.
▶ 서호(西湖)의 가을 풍경을 통해 헤어진 사랑하는 님에 대한 그리움을 서술.
'송사(宋词) > 宋词 吴文英' 카테고리의 다른 글
| 望江南·三月暮(망강남, 늦은 삼월) (0) | 2018.04.23 |
|---|---|
| 鹧鸪天·化度寺作(자고천, 화도사에서 쓰다) (0) | 2018.04.16 |
| 风入松·听风听雨过清明(풍입송, 비 소리 바람 소리 청명절이 지나가다) (0) | 2018.04.06 |
| 高阳台·落梅(고영대, 매화 떨어지다) (0) | 2018.04.03 |
| 点绛唇·试灯夜初晴(점강순, 맑게 개인 시등야*) (0) | 2018.03.29 |