疏影·苔枝缀玉(소영, 이끼 낀 가지에 맺힌 옥구슬)

苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

 

옥구슬들이 반짝거리는 이끼 낀 가지

조그만 물총새 한 쌍이

둥지를 틀었구나*.

객지에서 만난 아리따운 모습

황혼이 지는 울타리 모퉁이에서

말없이 홀로 가녀린 대나무 의지해 있네.

소군(昭君) 멀리 오랑캐 사막에 정을 붙이지 못해

강남, 강북 고향 땅을

남 몰래 그리워했겠지.

아마도 노리개 차고

달밤에 돌아왔다가

여기 고독한 한 송이 꽃이 된 것이라.

 

깊은 궁궐 옛이야기 떠오르니

그녀 단잠에 빠졌을 때

눈썹 위에 살포시 내려앉았네*.

봄바람이 미워라

이렇게 고운 모습 아랑곳하지 않으니

얼른 예쁜 집(金屋) 하나 만들어 주어야 하리*.

한 잎 한 잎 물결 따라 떠내려가니

'매화 떨어지다(梅花落)' 애달픈 피리 곡조

더욱 원망스럽구나.

꽃 떨어지고 나서

다시금 그윽한 향기 찾고자 하나

조그만 창에 가지 하나 희미하게 보일 뿐

 

1) 수(隋)나라 때 조사웅(赵师雄)이 뤄푸산(罗浮山)에서 선녀를 만났다는 고사의 인용. 조사웅이 뤄푸산에서 수수한 옷차림의 여인과 같이 식사를 하였는데 여인의 향내가 심상치 않았고 또 옆에서는 녹섹 옷의 동자가 노래하며 춤을 추었음. 정신을 차리고 보니 한 그루 커다란 매화나무 밑에서 꿈을 꾼 것이었으며 나무 위에서는 물총새가 울고 있었음.

2) 남조(南朝) 송 무제(宋武帝)의 딸인 수양공주(寿阳公主)가 낮잠을 잘 때 매화 꽃잎이 눈썹에 떨어졌는데 털어도 떨어지지 않다가 사흘이 지나니 자국을 남기고 씻어짐. 그 모습이 너무 아름다워 궁녀들이 모방하려고 했다는 데서 매화장(梅花妆)이라는 화장술이 생겼다는 고사.

3) 한 무제가 어릴 때 고모에게 "만약 아교(阿娇)에게 장가들면 예쁜 집(金屋)을 만들어 지내게 하겠다."라고 하였음.