鹧鸪天·元夕有所梦（자고천, 정월 대보름에 꾼 꿈)

肥水东流无尽期，当初不合种相思。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。

 

페이수이(肥水)*는 쉼 없이 동쪽으로 흐르네

애당초 그리움을 남겨서는 안 될 일이었다.

꿈속 아련한 그녀 모습, 그림만큼 선명치 않은데

어둠 속 산새들 우는소리에 놀라 깨어 버렸네.

 

봄은 일러 아직 푸르지 않건만

귀밑머리 먼저 은실이 되었네.

오랜 세월 헤어져 이젠 아프지 않을 만도 한데

해마다 홍련등(红莲灯) 걸리는 밤이면 왜 생각이 나는 걸까

우리 멀리 헤어진 채 그리워함을 서로 알고 있음이라.

 

1) 안후이 허페이의 쯔펑산(紫蓬山)에서 발원하여 동서로 갈라지는 강. 동으로는 장쥔령(将军岭)을 지나 차오후(巢湖)로 들어감.

 

▶ 1197년(영종 경원宁宗庆元 3년) 정월대보름에 씀. 20대 때 허페이(合肥)에서 사귀었던 연인을 그리워하는 내용. 시를 썼을 때가 42살이므로 헤어진 지 20년가량 지난 시점.