선려·문 밖을 거닐다(仙吕·游四门)

海棠花下月明时，有约暗通私。不甫能等得红娘至，欲审旧题诗。支，关上角门儿。

 

해당화 아래 달빛 밝을 때

남몰래 만나기로 약속했었네

홍랑 오는 것을 애타게 기다렸다

전에 써 준 시가 어떠했는지 묻고자 하였네

“삐꺼덕”

쪽문이 닫히고 말았네

 

▶ 금나라 때 동해원(董解元)이 쓴 서상기(西厢记)에서. 장생이 앵앵과 남몰래 만나려 하는 내용을 소재로 함.