황종·인월원(黄钟·人月圆) 제 이 수

惊回一枕当年梦，渔唱起南津。画屏云嶂，池塘春草，无限消魂。旧家应在，梧桐覆井，杨柳藏门。闲身空老，孤篷听雨，灯火江村。

 

한숨 자며 그때 호시절 꿈을 꾸다

남쪽 나루터 고기잡이 노래에 정신이 들었네

구름 봉우리가 그림병풍처럼 둘러치고

연못엔 봄 풀 무성해진 모습

너무 슬퍼 넋이 나간 듯하였네

옛집은 아직 그대로일텐데

오동나무 가지는 우물을 덮고

버드나무가 문을 가리었겠지

한가롭게 늙어가는 신세

외로운 돛단배 빗소리 들리는데

강변 마을엔 등불이 아물거린다

  

▶ 예찬이 만년에 타이후와 산마오(三泖, 송강松江 서북쪽 수역) 사이에 은거할 때의 작품.