정궁·새홍추(正宫·塞鸿秋), 쉰양(浔阳)1) 풍경

长江万里白如练，淮山数点青如淀。江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。晚云都变露，新月初学扇。塞鸿一字来如线。

 

창장 만리 명주같이 희고

화이산(淮山)2)은 몇 점 푸른 물감이로구나

강 위 몇 척 돛단배 살같이 질주하고

산속 샘물 천길 위에서 번개같이 떨어지네

저녁 구름은 모두 이슬방울로 변하였고

떠올랐던 달은 둥글게 펼쳐진 부채로다

변방 기러기들 일자를 만들어 한 줄 실오라기처럼 날아오네

 

1)    쉰양은 창장이 장시(江西)의 주장(九江) 유역을 지나는 부분.

2)    창장 이북 화이허(淮河) 유역의 산을 가리킴.