정궁·취태평(正宫·醉太平)

恨绵绵深宫怨女，情默默梦断羊车。冷清清长门寂寞长青芜，日迟迟春风院宇。泪漫漫介破琅玕玉，闷淹淹散心出户闲凝伫。昏惨惨晚烟妆点雪模糊，淅零零洒梨花暮雨。

 

깊은 궁전 서러운 여인들의 한은 끝이 없어

말 못 하고 품은 정, 꿈에서 양차(羊车)를 멈추었네1)

스산한 장문궁(长门宫), 잡초 무성하고 적막한데

해 느릿느릿하고 궁전 곳곳에 봄바람이라2)

가득한 눈물방울 낭간(琅玕)3)을 깨뜨리고

답답한 마음 풀어볼까 문을 나가 무료함에 우두커니 섰네

안개 어둑한 저녁, 화장은 눈처럼 모호한데

배꽃에 밤비가 부딪쳐 흩어지네

 

1)    양차(羊车)는 양이 끄는 작은 수레로 궁녀의 애환을 상징. 삼국시대 오나라 때 손호(孙皓)가 황제가 되자 궁녀를 수천 명으로 늘리고 양차를 타고 가다 양이 멈추는 곳에 거하는 궁녀의 방에 들어가 동침함. 궁녀들이 대나무 잎에 소금물을 뿌리고 자기의 거처 문 앞에 두고 양이 멈추도록 유도함. 여방(然芳, 호귀빈 胡贵嫔)이 가장 총애를 받아 황후에 버금가는 복장을 입음.

2)    한 무제(汉武帝)는 진 황후(陈皇后)를 폐위하고 장문궁에 머무르게 함. 이후 총애를 잃은 황후나 비를 상징하는 말이 됨.

3)    진주처럼 생긴 돌로 아름다움이 옥에 버금감.

 

▶ 취태평(醉太平)은 당나라 때 교방곡의 이름이었다가 사패 및 곡패의 이름으로 사용됨. 취사범(醉思凡)이라고도 하며 선려궁(仙吕宫), 중려궁(中吕宫)에도 속함.

 

정경초(程景初, 생몰연대 불상)

 

소령, 투수 각 한 수씩 전함.