중려·희춘래(中吕·喜春来), 칙명(则明)의 운에 맞추어

春云巧似山翁帽，古柳横为独木桥。风微尘软落红飘，沙岸好，草色上罗袍。

 

봄날 하늘의 구름은 흡사 산속 늙은이(山翁)2)의 모자요

오랜 버드나무 가로누워 외나무다리가 되었네

살랑살랑 바람에 먼지 부드럽고 꽃잎 흩날리니

모래 기슭 좋구나

풀 색이 도포를 물들이네

 

1) 칙명(则明)은 임욱(任昱)의 자. 원작은 분실되고 없음.

2) 진(晋)나라 상양(襄阳) 태수였던 산간(山简)을 가리킴. 그는 항상 흰색 두건을 쓰고 백접리(白接䍠)라고 불렀음.