선려·일반아(仙吕·一半儿), 만취

昨宵中酒懒扶头，今日看花惟袖手，害酒愁花人问羞。病根由，一半儿因花，一半儿酒。

 

지난 새벽 술(扶头)1)에 만취하여 늘어졌다

오늘 팔짱만 끼고 꽃을 보는구나

술로 정신을 잃고 꽃을 근심하는 이에게 민망함을 물었더니

“병의 뿌리로 인함이니

절반은 꽃 때문이요

절반은 술 때문이라”

 

1)     묘시(卯时, 오전 5시에서 7시까지) 마시는 술을 부두주(扶头酒)라고 하였음.