윌조·천정사(越调·天净沙), 즉흥시

莺莺燕燕春春，花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，停停当当人人。

 

꾀꼬리 노래하고 제비 춤추는 화사한 봄날

꽃 같은 얼굴 버들잎 눈썹의 아름다운 여인(真真)1)

구석구석 매력이 넘치네

애교 만점 귀여운 모습

흠잡을 데 없이 사랑스런 여인이여

 

1) 당(唐) 나라 때 진사 조안(赵颜)은 미인도 한 폭을 구했는데 화가가 그림 속 미인은 진진(真真)이라는 신녀인데 밤낮으로 이름을 계속 부르면 백 일째 되는 날에 부름에 응답하여 나올 것이라고 하였고 그대로 됨. 이후 진진이 미녀를 의미하는 말이 됨.

  

▶ 교길은 남녀 간의 사랑을 주제로 같은 제목의 곡 3수를 지음.