중려·산포양(中吕·山坡羊), 리산(骊山) 회고

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处。只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。

 

리산(骊山)에서 사방을 둘러보니

아방궁(阿房)은 불타고 사라졌네1)

그때 화려함 지금 어디로 갔나

초목 성긴 곳을

물이 굽이져 흐를 뿐이라

이젠 모든 우여곡절 안개 자욱한 숲속에 묻혔구나

주(周), 제(齐), 진(秦), 한(汉), 초(楚) 역대 왕조들

승리한 자들

모두 흙으로 변하였고

패배한 자들

모두 흙으로 변하였네

 

1) 206년 12월 항우는 셴양(咸阳)을 점령하고 아방궁에 불을 질렀는데 3달이 지나도 꺼지지 않았다고 함.